-
1 secousses sismiques
сущ.общ. землетрясение, подземные толчкиФранцузско-русский универсальный словарь > secousses sismiques
-
2 secousses telluriques
сущ.общ. землетрясение, подземные толчкиФранцузско-русский универсальный словарь > secousses telluriques
-
3 par secousses
(par secousses [тж. уст. à secousse])1) толчкамиLa grande aiguille de l'horloge se déplace par secousses toutes les minutes, oscille un peu et s'arrête. (J.-P. Sartre, Le sursis.) — Каждую минуту минутная стрелка на часах прыгает, немного качается и останавливается.
2) приступами, неровно, урывкамиLe papier était rare et ménagé. Les imprimeurs travaillaient par secousses et au hasard, sans feu, sans électricité, sans plomb et sans main-d'œuvre. (G. Duhamel, Cri des profondeurs.) — Бумаги не хватало, ее экономили. Типографии работали с перебоями, время от времени, не было ни огня, ни электричества, ни свинца, ни рабочих рук.
-
4 auge à secousses
жёлоб качающийся
Транспортный жёлоб для перемещения грузов под воздействием периодических толчков или качаний, направленных по продольной оси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auge à secousses
-
5 goulotte à secousses
жёлоб качающийся
Транспортный жёлоб для перемещения грузов под воздействием периодических толчков или качаний, направленных по продольной оси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > goulotte à secousses
-
6 convoyeur à secousses
качающийся конвейер
Конвейер, представляющий собой подвешенный или опирающийся на неподвижную раму желоб (трубу), который совершает колебательные движения для перемещения груза, находящегося в желобе (трубе).
[ ГОСТ 18501-73]Тематики
EN
FR
Е. Shuttle conveyer
F. Convoyeur à secousses
Конвейер, представляющий собой подвешенный или опирающийся на неподвижную раму желоб (трубу), который совершает колебательные движения для перемещения груза, находящегося в желобе (трубе)
Источник: ГОСТ 18501-73: Оборудование подъемно-транспортное. Конвейеры, тали, погрузчики и штабелеры. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convoyeur à secousses
-
7 four à sole à secousses
электропечь с пульсирующим подом
Ндп. электропечь с вибрирующим подом
Электропечь непрерывного действия, в которой загрузка перемещается пульсирующим движением подовой плиты.
[ ГОСТ 16382-87]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
40. Электропечь с пульсирующим подом Ндп. Электропечь с вибрирующим подом
D. Ruttelherdofen
E. Shaker hearth furnace
F. Four a sole a secousses
Электропечь непрерывного действия, в которой загрузка перемещается пульсирующим движением подовой плиты
Источник: ГОСТ 16382-87: Оборудование электротермическое. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > four à sole à secousses
-
8 machine à mouler à secousses et à pression combinée
встряхивающе-прессовая формовочная машина
Встряхивающая формовочная машина с одновременным или последующим прессованием.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine à mouler à secousses et à pression combinée
-
9 alimentateur à secousses
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > alimentateur à secousses
-
10 convoyeur à secousses
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > convoyeur à secousses
-
11 couloir à secousses
встряхивающий конвейер; вибротранспортёрDictionnaire polytechnique Français-Russe > couloir à secousses
-
12 crible à secousses
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > crible à secousses
-
13 distributeur à secousses
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > distributeur à secousses
-
14 gouttière à secousses
встряхивающий жёлоб; качающийся конвейерDictionnaire polytechnique Français-Russe > gouttière à secousses
-
15 grille à secousses
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > grille à secousses
-
16 résistance aux secousses vibratoires
вибропрочность, виброустойчивостьDictionnaire polytechnique Français-Russe > résistance aux secousses vibratoires
-
17 serrage par secousses
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > serrage par secousses
-
18 table à secousses
мет. встряхивающий ( концентрационный) столDictionnaire polytechnique Français-Russe > table à secousses
-
19 tamis à secousses
сотрясательное сито; сотрясательный грохотDictionnaire polytechnique Français-Russe > tamis à secousses
-
20 machine à secousses
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > machine à secousses
См. также в других словарях:
secousse — [ s(ə)kus ] n. f. • 1460; de l a. fr. secourre « secouer » 1 ♦ Mouvement brusque qui ébranle un corps. ⇒ choc, commotion, ébranlement. Violente secousse. « Il la poussa d une secousse si rude, qu elle s en alla, défaillante, tomber assise contre… … Encyclopédie Universelle
secousse — (se kou s ) s. f. 1° Agitation, ébranlement, de ce qui est secoué. • Il monta dans la voiture d Amazan, parce que la sienne était dérangée par la secousse, VOLT. Princ. de Babyl. 8. Fig. Par secousses, par saccades. • Ne vous contentez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des tremblements de terre en France — Cet article présente une liste des principaux tremblements de terre notablement ressentis en France, d après des sources diverses[1],[2]. Sommaire 1 Avant l an mille … Wikipédia en Français
SECOUSSE — s. f. Agitation, ébranlement de ce qui est secoué. Rude secousse. Violente secousse. Le fruit n est pas encore mûr, quand il ne tombe pas de l arbre après deux ou trois secousses. Les secousses que donne un cheval qui trotte, sont fatigantes. Les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tremblement — [ trɑ̃bləmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de trembler 1 ♦ Littér. État de peur ou d angoisse intense. « Se mortifier, jeûner, prier avec tremblement » (Taine). 2 ♦ (1361) Suite d oscillations, de secousses répétées qui agitent une chose solide jusque là… … Encyclopédie Universelle
SEISME DE PROVENCE (11 juin 1909) — Tremblement de terre du 11 juin 1909 Tremblement de terre du 11 juin 1909 Date 11 juin 1909 Magnitude 6,2 Régions Massif de la Trévaresse, Bouches du Rhône, France Victimes 46 morts et 250 blessés … Wikipédia en Français
Séisme de Provence — Tremblement de terre du 11 juin 1909 Tremblement de terre du 11 juin 1909 Date 11 juin 1909 Magnitude 6,2 Régions Massif de la Trévaresse, Bouches du Rhône, France Victimes 46 morts et 250 blessés … Wikipédia en Français
Tremblement de terre de 2009 à L'Aquila — Pour les articles homonymes, voir Tremblement de terre à L Aquila. Tremblement de terre de 2009 à L Aquila … Wikipédia en Français
Tremblement de terre du 11 juin 1909 — Date 11 juin 1909 Magnitude 6,2 Régions Massif de la Trévaresse, Bouches du Rhône, France Victimes 46 morts et 250 blessés … Wikipédia en Français
Séisme de 1909 en Provence — Tremblement de terre du 11 juin 1909 Date 11 juin 1909 Magnitude 6,2 Épicentre … Wikipédia en Français
Séisme de 2009 à L'Aquila — Pour les articles homonymes, voir Séisme à L Aquila. Séisme de 2009 Carte des intensités du tremblement de terre de 2009 à L Aquila … Wikipédia en Français